こんにちは、ゲストさん
twitter

テレしず ホーム > テレビ寺子屋 > 日本語って面白い!

テレビ寺子屋毎週日曜日 午前6時30分~

トップへ戻る

公開録画会場 随時募集中!

全国の放送予定はこちら

  • お知らせ
  • 寺子屋の歩み
  • 次回の寺子屋
  • 講師紹介
  • 過去の放送
  • 会場募集
  • ご意見・ご感想

過去の放送

過去の放送

2017年11月 5日放送 ダニエル・カールさん(第2055回)

会場
雄踏文化センター(浜松市)
講師
山形弁研究家・タレント ダニエル・カール

講師紹介

1960年アメリカ生まれ。高校時代、奈良に1年間留学。
大学時代にも来日し、大阪・京都・佐渡島で過ごす。 
大学卒業後、山形県に文部省(当時)英語指導主事助手
として3年間赴任し、山形弁をマスターする。


ポイント第2055回「日本語って面白い!」

私は様々な土地で日本人から直接日本語の面白さを学びました。

来日したばかりの頃感じたのは、

外国人にとってわかり難い日本語の使い方が数多くあるという事です。

そこで共通しているのは日本語の「曖昧さ」でした。

まず「主語」についてです。

「主語」は「~は」「~が」のように登場人物や主役を示します。

英語でもドイツ語でもロシア語でも、主語はとても大事です。

主語が無いと話が早くなる反面、曖昧さに繋がります。

私が奈良に留学していた時、

その家の子どもが玄関先で「いってきます。」と言いました。

「いってきます」を英語に直訳すると「ゴー」「カム」=「行く」「来る」です。

動詞だけでコミュニケーションをとるのが日本語の特徴で、

「いってきます」は決まり文句ですが、当時の私には意味が分かりませんでした。

そこで子どもに「誰が?」と聞きました。

子どもは「『いってきます』と言えば言った人が行くに決まってる。」と答えました。

そしてもう一つ「どこへ行くの?」と質問しました。

すると子どもは「学生服を着ているから学校に決まってるやん。」と教えてくれました。

服装を見て判断するのかと、とても不思議でした。

他にも面白いと思う事があります。「あれ」という単語です。

ある番組の本番前、マネージャーが私に

「ダニエルさん、明日の仕事、あれなんで!」と言って帰りました。

私は何の事だか分からず不安になりました。

「あれ」は全ての代名詞になります。

慌ただしくしゃべっている時に「あれ」という言葉で済まされると

外国人はとても不安になります。しっかりと内容を伝えてあげてください。

最後は婉曲的な言い回しです。

日本人は断定的に話すとキツイ人だと思われてしまいます。

「〇〇は△△だと思うんだけど・・・。」という様な曖昧な答え方をする事が多いです。

これは日本人の優しさを表していると思います。

日本語で会話をする時はフィーリングが大切ですが、外国人には通じない事が多いです。

外国人と話す時は主語も目的語もなるべく多くの情報を入れて話してあげると良いと思います。

ページの先頭へ

ページの先頭へ

本日の番組

週間番組表へ
4:20
目指せ!アゲ肌 ステレオ HD
4:50
ハイ!し~ず テレしず 自社制作 ステレオ HD
4:55
めざましテレビ全部見せ ステレオ HD 番組連動データ放送
5:25
めざましテレビ ステレオ HD 番組連動データ放送
8:00
とくダネ! ステレオ HD
9:50
ノンストップ! ステレオ 文字字幕放送 HD 番組連動データ放送
11:19
チョッと!いいタイム 自社制作 ステレオ HD
11:25
国分太一のおさんぽジャパン 音声多重放送 文字字幕放送 HD
11:30
FNN Live News days ステレオ 文字字幕放送 HD
11:55
バイキング ステレオ HD
13:45
直撃LIVE グッディ! ステレオ 文字字幕放送 HD
15:50
よじワク・グッド・ドクター【病院をたらいまわしにされた少女…!】#3 ステレオ 文字字幕放送 HD 再放送
16:45
ただいま!テレビ【人気ステーキランチ!ギフトカードの贈り物▽歴女案内…坤櫓へ】 ステレオ 文字字幕放送 HD
19:00
世界の何だコレ!?ミステリー【姫路城に眠るナゾ6選&開かずの金庫の中に…】 ステレオ 文字字幕放送 HD
20:00
林修のニッポンドリル【北千住・南千住のディープな街ナゾを調査!】 ステレオ 文字字幕放送 HD
20:54
テレビ静岡ニュース 自社制作 HD
21:00
ホンマでっか!?TV【男はイケメン・ブスどっちが幸せ?▽最恐!男と女の怖い話】 文字字幕放送 HD
21:54
天気予報 自社制作 ステレオ HD
22:00
梅沢富美男のズバッと聞きます!【新世代vs四天王!ものまね芸人大集合!】 ステレオ 文字字幕放送 HD
22:54
イマドキららぽ#85 自社制作 ステレオ HD
23:00
TOKIOカケル【石原さとみマル秘独り寿司!?佐藤二朗は高円寺出禁!?▽23時の女】 文字字幕放送 HD
23:40
FNN Live News α ステレオ 文字字幕放送 HD
24:25
世界柔道ライバル物語 日本の柔道vs世界のJUDO ステレオ HD
24:35
Girls Party#306 自社制作 ステレオ HD
24:50
グータンヌーボ2【AYA×森理世×田中みな実】#21 ステレオ HD
25:20
ドレみ~る 自社制作 ステレオ HD
25:25
トクセン!!ボイボイ無限大【十八番コント「簿井家の人々」特集!】 #9 ステレオ HD
25:55
テレしずイベントラインナップ 自社制作 ステレオ HD
26:00
くさデカ【トータルのクイズ!自慢の2番人気メニューを当てよ】 #910 自社制作 ステレオ HD 再放送
26:30
DJモノフェスタ ステレオ HD
27:00
お買い物NIPPON ステレオ HD