こんにちは、ゲストさん
twitter

テレビ寺子屋毎週日曜日 午前6時30分~

トップへ戻る

公開録画会場 随時募集中!

全国の放送予定はこちら

  • お知らせ
  • 寺子屋の歩み
  • 次回の寺子屋
  • 講師紹介
  • 過去の放送
  • 会場募集
  • ご意見・ご感想

過去の放送

過去の放送

2009年1月10日放送 新井満さん(第1617回)

会場
榛原文化センター(牧之原市)
講師
作家 新井満

講師紹介

1946年新潟市生まれ。
上智大学法学部卒業後、電通入社。
在職中の88年に小説「尋ね人の時間」で芥川賞受賞。
また訳・作曲をした「千の風になって」は
2007年に日本レコード大賞作曲賞受賞。

番組で紹介した本

「青春とは」
著:新井満
発行:講談社(税込1,050円)


ポイント第1617回「青春とは」

今日は皆さんに素敵な詩をご紹介します。
苦しいときや悲しいときにこの詩の一節を口ずさむと元気がでる、そんな詩です。それは「Youth(青春)」というものです。

アメリカの実業家サムエル・ウルマン原作で、今から60年ほど前の日本に勇気と希望を与えてくれました。
この詩が一躍有名になった意外なきっかけというのはダグラス・マッカーサーでした。
彼は日本に駐在している際、部屋の壁にこの詩を掲げ朝晩朗読していたそうです。そのことが雑誌に掲載され話題となり、これを見た日本人・岡田義夫氏が始めて翻訳に挑戦しました。「青春」というその詩の有名な一節をご紹介します。「人は希望ある限り若く、失望とともに老い朽ちる」。岡田氏の訳は素晴らしいものだと思いますが、いささか60年も経過すると言い回しが古かったり、難解な語句も含まれます。

そこで私はより幅広い世代にこの詩を伝えようと、岡田氏の翻訳から60年経った今、新たに翻訳し直してみました。原作詩のコンセプトは絶対厳守し、できる限りわかりやすく美しい日本語で訳そうと努力しました。さらに自分なりにウルマンの伝えようとする青春をこのように定義してみました。「青春とは一つに夢があること、次にその実現のため情熱を燃やしていること」つまり、夢×情熱=青春という計算式が成り立ちます。

このようなことを念頭に翻訳した「青春」という詩を、今日は実際に朗読してみたいと思います。

ページの先頭へ

ページの先頭へ

本日の番組

週間番組表へ
4:20
杜のすっぽん黒酢 ステレオ HD
4:50
ハイ!し~ず テレしず★月~金朝4時55分静岡の朝はめざましテレビで最新情報GET 自社制作 ステレオ HD
4:55
めざましテレビ全部見せ ステレオ HD 番組連動データ放送
5:25
めざましテレビ ステレオ HD 番組連動データ放送
8:00
とくダネ! ステレオ HD 番組連動データ放送
9:50
ノンストップ! ステレオ 文字字幕放送 HD 番組連動データ放送
11:19
チョッと!いいタイム 自社制作 ステレオ HD
11:25
国分太一のおさんぽジャパン 音声多重放送 文字字幕放送 HD
11:30
FNN Live News days ステレオ 文字字幕放送 HD
11:55
バイキング ステレオ HD
13:45
直撃LIVE グッディ! ステレオ 文字字幕放送 HD
15:50
よじワク・奇跡体験!アンビリバボー【あなたならどうする!?大ピンチの決断SP】 文字字幕放送 HD 再放送
16:45
てっぺん!【衝撃!!話題の1人しゃぶしゃぶ極上肉コースが割引に!絶品グラタンは!?】 自社制作 ステレオ HD
17:53
Live News it! ステレオ 文字字幕放送 HD
19:00
VS嵐【知念侑李&中島裕翔と松潤マル秘対決!チームセカンドと嵐ランキングクイズ】 ステレオ 文字字幕放送 HD 番組連動データ放送
19:57
奇跡体験!アンビリバボー2時間SP 一つの事故により未来を失った二つの家族 文字字幕放送 HD
21:48
テレビ静岡ニュース 自社制作 HD
21:54
天気予報 自社制作 ステレオ HD
22:00
木曜劇場・ストロベリーナイト・サーガ【第二部!インビジブルレイン】#7 ステレオ 文字字幕放送 HD 番組連動データ放送
22:54
海と日本プロジェクト 海洋ごみ削減に向けて【熱海ビーチクリーン】 自社制作 ステレオ HD
23:00
アウト×デラックス ステレオ 文字字幕放送 HD
23:40
FNN Live News α ステレオ 文字字幕放送 HD
24:25
週末は・・・ウマでしょ!クイズ日本ダービー ステレオ HD
24:35
ドレみ~る★あす夜は、坂上どうぶつ王国→妻は怒ってます!→ダウンタウンなう 自社制作 ステレオ HD
24:40
キスマイ超BUSAIKU!?【オトナ女性に恋愛相談SP】 #73 ステレオ HD
25:10
小説王#1 ステレオ HD 新番組
25:40
テレしずイベントラインナップ 自社制作 ステレオ HD
25:45
ノイタミナ・さらざんまい#7 ステレオ 文字字幕放送 HD
26:15
今日から友達になれますか?【NGT48中井りか&小籔千豊▽丸山桂里奈に大爆笑!】 ステレオ HD
26:45
DJモノフェスタ ステレオ HD