こんにちは、ゲストさん
twitter

テレビ寺子屋毎週日曜日 午前6時30分~

トップへ戻る

公開録画会場 随時募集中!

全国の放送予定はこちら

  • お知らせ
  • 寺子屋の歩み
  • 次回の寺子屋
  • 講師紹介
  • 過去の放送
  • 会場募集
  • ご意見・ご感想

過去の放送

過去の放送

2009年5月16日放送 灰島かりさん(第1635回)

会場
子育てセンターひだまり(掛川市)
講師
児童文学翻訳者 灰島かり

講師紹介

千葉県生まれ。国際基督教大学卒業後
化粧品会社のPR誌編集に携わる。
イギリスで児童文学を学び翻訳家に。
訳書「猫語の教科書」「ケルトの白馬」


ポイント第1635回「言葉のチカラ」

私は児童文学の翻訳の仕事をしてますが、翻訳から見えてくる子育ての話しをしたいと思います。

まず、翻訳をしていて最も難しい言葉は何だと思いますか?実は簡単な言葉ほど難しいのです。それは、「アイ」「ユウ」「ノー」の三つです。この三つが翻訳者泣かせなのです。

さて皆さんは「フェアー」と言う言葉ご存知ですよね。「フェアープレー」「フェアーな精神」の「フェアー」です。子供の本によく出てきますが、辞書を見ると「公明正大」「正しくて公平なこと」と出ています。皆さんが子育ての現場で、子供が本当に悪い事をした時に叱る言葉をおもちでしょうか。もしお子さんが弱い子をいじめてたら何と言って叱りますか?言って聞かせる自分も聞かされる子供も背筋が伸びるような言葉です。英語だと「イッツノットフェアー」で済みますが私達は何と言うでしょう。「そんな事をしたらお母さん悲しいわ」これって子供にききますよね。お母さんを悲しませる事は子供にとっても悲しいはずです。ところで、私は何て言うのかなと考えてみました。そして、自分は何と言われたくないかと考えたのです。それは「卑怯」と言う言葉でした。「卑怯」の なかに「卑しい」が入ってますよね。

私は「イッツノットフェアー」が外国の絵本に出てきたら、私は「卑怯な事はするな」と訳します。その言葉には、私の許せないと言う気持ちが含まれています。皆さんがどんな言葉を選ぶか判りませんが、お子さんを叱る時には自分自身の言葉で伝えてください。私達は言葉で生きてる人間ですから。

ページの先頭へ

ページの先頭へ

本日の番組

週間番組表へ
4:20
森永製菓TVショッピング ステレオ HD
4:50
ハイ!し~ず テレしず 自社制作 ステレオ HD
4:55
めざましテレビ全部見せ ステレオ HD 番組連動データ放送
5:25
めざましテレビ ステレオ HD 番組連動データ放送
8:00
とくダネ! ステレオ HD
9:50
ノンストップ!!【サミット 親ができる家庭教育のひと工夫▽増税前夫婦バトル】 ステレオ 文字字幕放送 HD 番組連動データ放送
11:19
チョッと!いいタイム 自社制作 ステレオ HD
11:25
国分太一のおさんぽジャパン 音声多重放送 文字字幕放送 HD
11:30
FNN Live News days ステレオ 文字字幕放送 HD
11:55
バイキング【埼玉の小4男児殺害事件で父親逮捕“空白の時間”に一体何が?】 ステレオ HD
13:45
直撃LIVE グッディ! ステレオ 文字字幕放送 HD
15:50
よじワク・金たび/タカトシ温水の路線バスで!あなたの知らない神秘の世界 江… ステレオ 文字字幕放送 HD 再放送
16:45
ただいま!テレビ【逃げ出した刀の道…ピーコに語る“覚悟”▽ラグビーW杯生中継】 ステレオ 文字字幕放送 HD
19:00
坂上どうぶつ王国3時間SP【仰天!どうぶつハプニング大賞▽梨花ハワイ密着】 ステレオ 文字字幕放送 HD 番組連動データ放送
21:49
テレビ静岡ニュース 自社制作 HD
21:55
ダウンタウンなう【キンコン西野がビジネスで成功した理由▽44歳独身!中村俊介】 ステレオ 文字字幕放送 HD
22:52
天気予報 自社制作 ステレオ HD
23:00
全力!脱力タイムズ【陣内智則&小栗旬、いただきマーキノ!の巻】 ステレオ 文字字幕放送 HD
23:40
ネタパレ【浜辺美波が大爆笑!アインシュタイン・カミナリ・アンタッチャブル柴田】 ステレオ 文字字幕放送 HD
24:10
FNN Live News α ステレオ 文字字幕放送 HD
25:05
ぽい散歩#10 自社制作 ステレオ HD
25:20
ドレみ~る 自社制作 ステレオ HD
25:25
関ジャニ∞クロニクル【安田がノルウェーのお国柄を学びお友達に!絶品料理に舌鼓】 ステレオ 文字字幕放送 HD
25:55
村上マヨネーズのツッコませて頂きます!【韓国整形密着!134万円手術で変化は?】 ステレオ HD
26:25
テレしずイベントラインナップ 自社制作 ステレオ HD
26:30
今日から友達になれますか?【NGT48中井りか&小籔千豊▽ウイカの圧に一同騒然】 ステレオ HD
27:00
Japan in Motion#22 ステレオ HD
27:30
DJモノフェスタ ステレオ HD